mode d’emploi du PO-20 arcade

avant de commencer
le mode d’emploi du PO-20 arcade

tout d’abord il faut dire que la version originale du mode d’emploi du PO-20 arcade est exceptionnellement belle. nous pensons sincèrement qu’à ce niveau, c’est de l’art en termes de design et de programmation pour le web.
c’est pourquoi, en préambule de notre propre version de ce manuel, nous tenions vraiment à vous proposer d’aller visiter la version originale du mode d’emploi sur le site de Teenage Engineering. ça vaut le coup d’oeil !

voici notre traduction du mode d’emploi du P0-20 arcade.

accès rapide à la section :

  1. avant de commencer
  2. lecture
  3. création d’un modèle (pattern)
  4. accords
  5. effects en direct
  6. mise au point du son
  7. composition d’une musique
  8. synchroniser plusieurs appareils

mise en garde.

veuillez d’abord lire ceci.

front-panel po20

1 – avant de commencer

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

mise sous tension

insérer deux piles AAA neuves. respecter la polarité positive et négative.

réglage de l’horloge

régler l’heure en tournant le bouton A pour les heures et le bouton B pour les minutes. appuyer sur une touche pour confirmer et quitter.

réveil

appuyer sur « sound » + « pattern ». régler le réveil en tournant A pour les heures et B pour les minutes (désactiver l’alarme en tournant le bouton A vers le bas). appuyer sur n’importe quelle touche de 1 à 16 pour régler un modèle d’alarme.

réinitialisation de l’horloge

réinitialiser l’horloge en retirant les piles et recommencer.

2 – lecture

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

sélectionner un modèle

select-pattern

maintenir « pattern » et appuyer sur une touche de 1 à 16 pour sélectionner un modèle. la LED clignotante indique un modèle actif.

lecture

play

appuyer sur « play » pour commencer la lecture. appuyer de nouveau sur « play » pour l’arrêter.

séquenceur

sequencer

un modèle comporte 16 pas.

3 – création d’un modèle (pattern)

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

sélectionner un son

select-sound

maintenir « sound » et appuyer sur une touche de 1 à 16 pour sélectionner un son.

créer

create

appuyer sur « write ». le symbole rec est allumé à l’écran.
entrer les sons / les notes dans la grille. appuyer sur « play » pour écouter votre modèle.

verrouillage de paramètre

parameter-locking

pendant la lecture, maintenir « write » et tourner les boutons A & B pour enregistrer une automation.

parameter-locking2

maintenir un bouton 1-16 de son au choix et tourner les boutons A & B pour modifier les paramètres d’un pas. pour la plupart des sons, A contrôle le pitch et B contôle la forme d’onde.

4 – accords

cette section du mode d’emploi du PO-20 arcade est vraiment propre à ce modèle, c’est la partie la plus amusante de ce modèle. il est donc très vivement conseillé de comprendre cette partie pour pouvoir s’amuser un peu.

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

chord1

appuyer sur « chord » + un bouton 1-16 au choix pour choisir un accord. l’accord sera lancé à la lecture du pattern suivant.

chord2

enchaîner jusqu’à 128 accords en maintenant « chord » + une séquence de boutons 1-16. un accord peut être sélectionné plusieurs fois d’affilé. exemple : 9, 9, 9, 16 pour jouer 3 fois l’accord 9 et une fois l’accord 16. la séquence complète est jouée en boucle.

note : il est possible de faire une longue progression d’accords, le PO-20 permet d’enchaîner jusqu’à 128 accords.

5 – effets en direct

le PO-20 arcade dispose de plusieurs possibilités pour ajouter des effets sur la musique, le drone et le fondu de sortie permettant de créer des musiques complètes. si tu veux être un virtuose, il te faudra maîtriser cette partie du mode d’emploi.

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

ajouter des effets

add effects

en jouant, maintenir « FX » et appuyer sur n’importe quelle touche de 1 à 16 pour des effets de composition.

certains effets s’excluent mutuellement. les effets de remplissage, de re-déclenchement et de glitch durent jusqu’à la fin de la mesure. les effets solo peuvent être pré-activés lorsque le séquenceur est arrêté.

drone

drone

appuyer sur « chord » + bouton A ou B pour contrôler le drone. Le bouton A contrôle le volume, le bouton B la profondeur du sidechain.

fondu de sortie

fade-out

pendant la lecture, appuyer sur « FX » + « play » pour créer un fondu et arrêter la lecture.

6 – mise au point du son

dans le mode d’emploi du PO-20 arcade, apprendre la mise au point du son est crucial pour pousser la créativité encore plus loin.

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

swing

swing

maintenir « bpm » et tourner A pour régler le swing.

tempo

tempo1

appuyer sur « bpm » pour modifier le tempo. le bpm sera affiché dans le coin supérieur droit de l’écran.
HIP HOP (80 bpm)
DISCO (120 bpm)
TECHNO (140 bpm)

tempo2

maintenir « bpm » et tourner B pour affiner le tempo (de 60 à 240 bpm).

volume

volume

maintenir « bpm » et appuyer sur une touche de 1 à 16 pour régler le volume principal. remarque : soyez prudent avec le réglage du volume lorsque vous utilisez des casques ou écouteurs. ne dépasser le niveau 5 du réglage du volume qu’avec prudence.

enregistrements en direct

live-record

tout en jouant, maintenir « write » et appuyer sur une touche de 1 à 16 pour composer des notes. les notes seront quantifiées avec le réglage de swing actuel. relâcher « write » lorsque vous avez terminé.

multiplicateur de pas

step-multiplier

appuyer et maintenir un bouton de 1 à 16 pour sélectionner un pas tout en appuyant sur « bpm » pour insérer un redéclenchement sur ce pas. appuyer plusieurs fois sur « bpm » pour basculer entre un multiplicateur 2, 4, 8 ou 16.

7 – composition d’un son

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

copier un modèle (pattern)

copy-pattern

maintenir « write » + « pattern » et appuyer sur 1-16 pour coller le modèle actif vers le nouvel emplacement correspondant.

supprimer un modèle (pattern)

clear-pattern-po20-chord

appuyer sur « chord » + « pattern » pour supprimer la configuration active.

enchaîner des modèles (patterns)

select-pattern

appuyer et maintenir « pattern » et sélectionner les modèles 1-16 à enchaîner en appuyant sur la touche correspondante de 1 à 16. jusqu’à 128 modèles peuvent être enchaînés. un modèle peut être sélectionné plusieurs fois. Par exemple 1,1,1,4 joue le modèle 1 trois fois puis passe au modèle 4. après avoir joué le dernier modèle, la séquence recommence.

8 – synchroniser plusieurs appareils

la synchronisation du PO-20 arcade avec d’autres appareils est une étape importante de ce mode d’emploi. beaucoup de te-operators se demandent comment réussir à connecter leurs appareils ensemble pour faire des jams (mini-concerts). il faut être un peu attentif et la magie opère.

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

synchronisation

sync1

il est possible de synchroniser plusieurs pocket operators avec une piste clic en utilisant l’entrée et la sortie ligne.
attention : les niveaux de synchronisation ne doivent pas dépasser 5V (crête à crête).

sync2-po20-chord

brancher un câble audio stéréo standard entre les appareils. l’appareil maître contrôle le tempo de l’appareil sync. maintenir « chord » et appuyer sur « bpm » sur l’appareil principal pour changer de mode de synchronisation. appuyer plusieurs fois pour basculer entre les différents modes.

modes de synchronisation

sync-modes

il y a cinq modes de synchronisation. le mode par défaut est SY0. lorsque la synchronisation est utilisée, le signal est divisé entre audio (droite) et synchronisation (gauche).

scénarios de synchronisation

sync-scenario-A

exemple A :

synchronisation de trois pocket operators.

sync-scenario-B

exemple B :

synchronisation d’un périphérique externe tel un volca, un iPhone, un ordinateur ou un synckontrol sur PO-20.

sync-scenario-C

exemple C :

synchronisation d’un appareil externe à deux appareils opérateurs de poche.

sync-scenario-D

exemple D :

synchronisation d’un PO-20 à un appareil externe.


monter le boîtier pro (en option)

voici une vidéo tutoriel des étapes de cette section :

no-video-content

Nous n’avons pas encore de contenu vidéo pour cette partie.

Tu penses pouvoir contribuer pour mettre ce contenu à disposition ?

Rejoins la famille des master te-operators : S’inscrire ici.

pour monter le boîtier pro sur un opérateur de poche, vous devez d’abord détacher le support et retirer le support pliant.
recouvrir le boîtier pro sur les bords de l’appareil. s’assurer que les bords du boîtier soient bien ajustés.

utip-bloc-hey-anna

T’as kiffé ce mode d’emploi en français ?

Faire des traductions et tout mettre en page de façon pédagogique prend du temps !

Nous avons envie de construire un site sympa et utile. Comme chacun le sait, la création d’un contenu de qualité nécessite des ressources, non seulement financières mais également humaines. Notre objectif à terme est donc de permettre aux 3 fondateurs de se consacrer à 100% à leur travail sur ce site. Nous comptons publier des nouveautés régulièrement et espérons générer un petit revenu d’ici fin 2021, ce qui nous aidera à garder la motivation !

Comment nous soutenir ?

Nous avons créé un compte sur Utip, tu as la possibilité de faire un don, unique ou mensuel ainsi que d’acheter certains goodies qui ont été créés. Il y aura quelques surprises pour les 1ers TipRs qui nous apporterons leur soutien !